L'Amoureux - THE Lovers - влюблённые VI.

Любимая позитивная карта! Ее никто не боится, у нее практически нет негативных значений.
Но все ли нюансы и значения этой карты мы понимаем и учитываем?

Во-первых, классических исторических колодах название карты было L'Amoureux, что в переводе означает "Влюблённый". Да, да - именно "Влюбленный", а не "влюбленные", так как это - единственное число! Во множественном числе это было бы: "LES Amoureux". Но этот нюанс почему-то от многих исследователей этого аркана ускользнул.

Ускользнул он и от нашего классика а. Уэйта, который назвал в своей колоде этот аркан "THE Lovers", что вообще несколько поменяло смысл этой карты. Любовник, любовники на французском - это "L'Amant", "LES Amants", но никак не "l'Amoureux".
А на английском - чуть меньше тонкостей, но все же - "Влюблённый" - это "Enamored", "In Love".
Женщина, мужчина "в Любви", если дословно переводить это на наш язык, но в любви - это может быть и в платонической любви, это не обязательно уже все свершилось!
Любовники - это не влюбленные! И тем более, речь идет уже о паре, а не об одном влюблённом человеке.
Даже если не вдаваться в лингвистику, любой культурный, владеющий русским языком человек понимает разницу между влюблённым и любовником.

I' am a Woman in Love.
and I'd do Anything.
to get you Into my World.
and Hold you Within:
It's a Right I Defend.
Over and Over Again.
What do I do? Поет Барбара стрейзанд, и это именно о том, что она влюблена, и готова сделать все - все, чтобы заполучить объект своей любви.

На эту тему со мной очень страстно спорил один мужчина в мей группе. Он доказывал, что l'Amoureux = the Lover, при этом не зная ни английского, ни французского, а на мой вопрос, почему он так уверен, и откуда он взял эти значения - ответил, что из гугла. То есть, он даже не потрудился просмотреть хорошие словари.
Он задал мне вопрос: "А Почему же Уэйт Назвал Свою Карту Именно"Lovers".
У меня нет ответа на этот вопрос. Я лично с ним не была знакома - хотя я старенькая, однозначно, уже. Но не настолько все же.
Самое простое объяснение: на английском так лаконичнее, добавляется сексуальная составляющая, слово более четкое, привычное.
Возможно, чтобы дать свой штрих, особенность - в отличие от классики Марселя.
А возможно - он просто не знал французский и не парился с нюансами перевода. Кто ж знает, что было в голове у Уэйта нашего Эдварда?
Кстати, о современных словарях стоит написать отдельную статью, но это не о таро, и будет интересно только филологам. Потому что - ужас - ужас, но, какие же черт побери, красивые, на какой бумаге, с какими обложками! Мы бы душу в свое время за такое издание продали!

Поэтому с переводом названия - старая и уже автоматическая путаница практически во всех книгах, МБК - карта называется влюбленные, даже если это Уэйт и его клоны, хотя на карте - THE Lovers.
Но вернёмся к нашим влюблённым.
Почему я так подробно остановилась на чисто лингвистическом разборе карты?
Потому что, понимая это - легче учитывать все нюансы персонального значения карты, а эти нюансы иногда очень важны!

Потому что - первое и очень важное значение - это именно выбор! Он влюблён, этот человек, но ему предстоит выбор между очень возрастной женщиной (скорее всего - мать) - и девушкой.

Вечная проблема, не так ли? Лишь в том случае, если любимая не нравится мамочке?
- Или я, сынок, или эта профурсетка!
- Через мой труп!
- Она тебя недостойна, она понаехавшая, она хочет только прописку в Москве, она хочет только твои деньги, жилплощадь, ……. Ну все знают возможные варианты!

Значение "Выбор" показывает этот аркан не , внимание, только в личных отношениях. Это и выбор партнера в бизнесе. Это и выбор пути, принятие решения. Это выбор работы.
Очень часто - показывает именно саму проблему - что человеку необходимо сделать это - сделать выбор, решиться уже на что-то.

Любовь - конечно! Там же купидон - амур со своими стрелами!
Любовный треугольник - да, тоже! Но не надо тут забывать первые классические значения - именно о влюблённости. Возможно, треугольник уже есть, но отношения еще платонические.
А страсть? Может показать? Да, может!
Но мы помним - что ответ зависит от точного вопроса, и надо смотреть на соседние карты и на их сочетания. То есть, на вопрос "Изменяет ли мне муж" - если выпала эта карта - мы сразу не можем ответить однозначно. Мы не знаем, он просто пока влюблён, или уже все, гадина с ним спит и хочет увести из семьи. И уже надо идти выцарапать ей глазёнки бесстыжие.
Надо смотреть весь расклад или делать дополнительные.
Хотя тут серьёзный этический вопрос: а что считать изменой? Как это кто для себя определяет?
Физическая измена, пересып - это однозначно измена? Да.
А я знаю людей, которым это неважно. Для которых физическая измена не имеет никакого значения, просто сброс энергии, компенсация нехватки темперамента у постоянного партнера. Вопрос темперамента. Типа фитнеса, который помогает сохранить брак и долгие отношения. Бывает, что и партнёр относится к этому с пониманием: ну надо тебе каждый день, а мне раз в месяц достаточно, ну ок.
А для многих - измена платоническая имеет огромное значение. Лишь в том случае, если просто стал/стала думать о другом человеке. Ничего нет, никакого секса, но думает о нем, а не о тебе - это ведь ужасно, не правда ли? Вот для меня это было бы нестерпимо: чтобы думали и были влюблены не в меня, а в другую. И мне все равно - спит - не спит, но посмел думать не обо мне! Восхищаться не мной. Все, ему пипец и конец.
А есть люди, для которых важно соблюдение приличий и финансовая верность. Люби кого хошь, но деньги все в дом, и в отпуск - только с семьей, и дети чтобы только тут были, и обеспечены, и чтобы родители ничего не знали. Вот такой этот милый любовный аркан. Не относитесь к нему поверхностно, он глубокий и сложный! Автор Ольга михайлевская.